{"id":388929,"date":"2025-07-18T11:37:36","date_gmt":"2025-07-18T09:37:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cined.com\/?p=388929"},"modified":"2025-07-18T18:09:47","modified_gmt":"2025-07-18T16:09:47","slug":"text-based-editing-are-you-using-it-for-speed-and-efficiency","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cined.com\/es\/text-based-editing-are-you-using-it-for-speed-and-efficiency\/","title":{"rendered":"Edici\u00f3n Basada en Texto – \u00bfLa usas para ganar velocidad y eficiencia?"},"content":{"rendered":"\n

Hace quince a\u00f1os atr\u00e1s, cuando mi carrera creativa estaba en sus inicios, mis colegas y yo brome\u00e1bamos diciendo que transcribir horas de entrevistas, especialmente en un idioma extranjero, era una tarea que cualquier persona subcontratar\u00eda. Ya no es as\u00ed. No solo disponemos de herramientas con inteligencia artificial que generan transcripciones y subt\u00edtulos en cuesti\u00f3n de segundos, sino que tambi\u00e9n podemos aplicarlas f\u00e1cilmente a la edici\u00f3n basada en texto. \u00bfQu\u00e9 es? Una forma sumamente \u00fatil de optimizar tu trabajo si est\u00e1s inmerso en entrevistas documentales, grabaciones de debates grupales u otros formatos de voz. Si a\u00fan no forma parte de tus herramientas, \u00a1bienvenido a este mundo! El siguiente art\u00edculo te ofrece una introducci\u00f3n pr\u00e1ctica.<\/strong><\/p><388929-inline-buylinks\/>\n\n\n\n

Si miras con atenci\u00f3n, no todas las herramientas artificiales son malas. Algunas te ayudan en las tareas cotidianas, ya que est\u00e1n dise\u00f1adas para apoyar tu creatividad en lugar de reemplazarla. Este es el enfoque que decidimos explorar en nuestra serie de cursos MZed “El Cineasta Eficiente”<\/a>. El primer curso se llama \u201cDominio de Subt\u00edtulos\u201d<\/a> y se centra en acelerar tu flujo de trabajo relacionado con transcripciones, subt\u00edtulos y traducciones; en otras palabras, una parte rutinaria pero esencial del trabajo de un editor. Uno de los m\u00f3dulos est\u00e1 dedicado exclusivamente a la edici\u00f3n de texto, y me gustar\u00eda ofrecer un adelanto.<\/p>\n\n\n\n

Haz clic aqu\u00ed si te interesa ver el curso completo.<\/a><\/p>\n\n\n\n

\u00bfEn qu\u00e9 consiste la edici\u00f3n de texto en esencia?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La edici\u00f3n de texto es algo que podr\u00edamos considerar como un cl\u00e1sico “corte de papel”, pero en formato digital.<\/p>\n\n\n\n

Imagina que tienes la transcripci\u00f3n impresa de una entrevista filmada. Cortas las l\u00edneas en fragmentos significativos y las reorganizas una y otra vez hasta que forman una estructura narrativa decente. Algunas frases terminan en la papelera, otras se mueven a diferentes lugares y se pegan, creando nuevas conexiones y transiciones. Una vez que est\u00e9s satisfecho con el borrador, inicias el NLE y puedes empezar a editar.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed es como muchos creadores abordaban documentales, reportajes y otros formatos de voz en el pasado (incluy\u00e9ndome a m\u00ed). Hoy en d\u00eda, podemos omitir por completo esta parte del proceso, y realizarlo directamente en el software de edici\u00f3n. Sin embargo, la mayor diferencia es que al seleccionar fragmentos de la transcripci\u00f3n, arrastrarlos y soltarlos en el timeline o reorganizarlos en la pesta\u00f1a de texto, se reproducen los videoclips correspondientes. De esta manera, creas y perfeccionas tu montaje preliminar con precisi\u00f3n seg\u00fan el gui\u00f3n o la estructura de la historia. En eso consiste b\u00e1sicamente la edici\u00f3n basada en texto.<\/p>\n\n\n\n

Obviamente, para aplicarla, primero necesitar\u00e1s la transcripci\u00f3n completa de las partes habladas: di\u00e1logos, declaraciones de entrevistas o debates grupales. La transcripci\u00f3n puede hacerse manualmente o puedes basarte en las herramientas especializadas con inteligencia artificial.<\/p>\n\n\n\n

Aplicaciones para la edici\u00f3n de texto<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Lo bueno de la transcripci\u00f3n automatizada y los subt\u00edtulos generados por IA es que, actualmente, casi todas las aplicaciones l\u00edderes de posproducci\u00f3n las han integrado en su software y ahora forman parte de la interfaz est\u00e1ndar. Por lo tanto, no requiere ning\u00fan esfuerzo adicional por tu parte, solo necesitas saber d\u00f3nde encontrarlas y c\u00f3mo usarlas.<\/p>\n\n\n\n

Por ejemplo, en Adobe Premiere Pro, activa la pesta\u00f1a Texto, selecciona la pista de audio para la que deseas una transcripci\u00f3n generada por IA y pulsa “Transcribir”<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fuente de la imagen: MZed<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

En DaVinci Resolve, la herramienta de transcripci\u00f3n est\u00e1 oculta tras un clic derecho<\/strong> en el archivo, en la carpeta Media Pool \u2013 Herramientas de IA<\/strong> \u2013 Transcripci\u00f3n de audio<\/strong> \u2013 Transcribir<\/strong> (digo “oculta” porque no usar\u00e1s la misma ruta si solo necesitas subt\u00edtulos para el timeline). Algo similar ocurre en Avid: Haz clic derecho<\/strong> en el clip en la papelera \u2013 Transcripci\u00f3n<\/strong> \u2013 Transcribir<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Aqu\u00ed es donde se encuentra la herramienta de transcripci\u00f3n en DaVinci Resolve. Fuente de la imagen: MZed<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Si solo necesitas edici\u00f3n de texto ocasionalmente y no quieres complicarte con uno de los principales editores de edici\u00f3n no lineal (metaf\u00f3rica y econ\u00f3micamente hablando), existen diversas soluciones de terceros disponibles para la misma tarea. Quiz\u00e1s el servicio m\u00e1s conocido en este \u00e1mbito sea Simon Says<\/a>. Ofrece funciones de creaci\u00f3n de subt\u00edtulos y edici\u00f3n de texto, adem\u00e1s de otros productos basados en IA, como la traducci\u00f3n. Simon Says est\u00e1 disponible como aplicaci\u00f3n web y puedes suscribirte o pagar por uso (es decir, una cantidad fija por minuto de material transcrito).<\/p>\n\n\n\n

Gu\u00eda paso a paso<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En el curso de MZed “Dominio de los Subt\u00edtulos”<\/a>, abordamos los flujos de trabajo de edici\u00f3n de texto en DaVinci Resolve, Adobe Premiere Pro y Avid Media Composer. Sin embargo, ofrecen herramientas bastante similares, as\u00ed que una vez que domines esta habilidad en un software de edici\u00f3n, no ser\u00e1 dif\u00edcil aplicarla a otro. A continuaci\u00f3n, te mostrar\u00e9 el m\u00e9todo m\u00e1s r\u00e1pido de edici\u00f3n de texto, usando Adobe Premiere Pro como ejemplo.<\/p>\n\n\n\n