Suscribirse a Cómo se Hace
Hace quince años atrás, cuando mi carrera creativa estaba en sus inicios, mis colegas y yo bromeábamos diciendo que transcribir horas de entrevistas, especialmente en un idioma extranjero, era una tarea que cualquier persona subcontrataría. Ya no es así. No solo disponemos de herramientas con inteligencia artificial que generan transcripciones y subtítulos en cuestión de segundos, sino que también podemos aplicarlas fácilmente a la edición basada en texto. ¿Qué es? Una forma sumamente útil de optimizar tu trabajo si estás inmerso en entrevistas documentales, grabaciones de debates grupales u otros formatos de voz. Si aún no forma parte de tus herramientas, ¡bienvenido a este mundo! El siguiente artículo te ofrece una introducción práctica.
Si miras con atención, no todas las herramientas artificiales son malas. Algunas te ayudan en las tareas cotidianas, ya que están diseñadas para apoyar tu creatividad en lugar de reemplazarla. Este es el enfoque que decidimos explorar en nuestra serie de cursos MZed “El Cineasta Eficiente”. El primer curso se llama “Dominio de Subtítulos” y se centra en acelerar tu flujo de trabajo relacionado con transcripciones, subtítulos y traducciones; en otras palabras, una parte rutinaria pero esencial del trabajo de un editor. Uno de los módulos está dedicado exclusivamente a la edición de texto, y me gustaría ofrecer un adelanto.
Haz clic aquí si te interesa ver el curso completo.
¿En qué consiste la edición de texto en esencia?
La edición de texto es algo que podríamos considerar como un clásico “corte de papel”, pero en formato digital.
Imagina que tienes la transcripción impresa de una entrevista filmada. Cortas las líneas en fragmentos significativos y las reorganizas una y otra vez hasta que forman una estructura narrativa decente. Algunas frases terminan en la papelera, otras se mueven a diferentes lugares y se pegan, creando nuevas conexiones y transiciones. Una vez que estés satisfecho con el borrador, inicias el NLE y puedes empezar a editar.
Así es como muchos creadores abordaban documentales, reportajes y otros formatos de voz en el pasado (incluyéndome a mí). Hoy en día, podemos omitir por completo esta parte del proceso, y realizarlo directamente en el software de edición. Sin embargo, la mayor diferencia es que al seleccionar fragmentos de la transcripción, arrastrarlos y soltarlos en el timeline o reorganizarlos en la pestaña de texto, se reproducen los videoclips correspondientes. De esta manera, creas y perfeccionas tu montaje preliminar con precisión según el guión o la estructura de la historia. En eso consiste básicamente la edición basada en texto.
Obviamente, para aplicarla, primero necesitarás la transcripción completa de las partes habladas: diálogos, declaraciones de entrevistas o debates grupales. La transcripción puede hacerse manualmente o puedes basarte en las herramientas especializadas con inteligencia artificial.
Aplicaciones para la edición de texto
Lo bueno de la transcripción automatizada y los subtítulos generados por IA es que, actualmente, casi todas las aplicaciones líderes de posproducción las han integrado en su software y ahora forman parte de la interfaz estándar. Por lo tanto, no requiere ningún esfuerzo adicional por tu parte, solo necesitas saber dónde encontrarlas y cómo usarlas.
Por ejemplo, en Adobe Premiere Pro, activa la pestaña Texto, selecciona la pista de audio para la que deseas una transcripción generada por IA y pulsa “Transcribir”.
En DaVinci Resolve, la herramienta de transcripción está oculta tras un clic derecho en el archivo, en la carpeta Media Pool – Herramientas de IA – Transcripción de audio – Transcribir (digo “oculta” porque no usarás la misma ruta si solo necesitas subtítulos para el timeline). Algo similar ocurre en Avid: Haz clic derecho en el clip en la papelera – Transcripción – Transcribir.
Si solo necesitas edición de texto ocasionalmente y no quieres complicarte con uno de los principales editores de edición no lineal (metafórica y económicamente hablando), existen diversas soluciones de terceros disponibles para la misma tarea. Quizás el servicio más conocido en este ámbito sea Simon Says. Ofrece funciones de creación de subtítulos y edición de texto, además de otros productos basados en IA, como la traducción. Simon Says está disponible como aplicación web y puedes suscribirte o pagar por uso (es decir, una cantidad fija por minuto de material transcrito).
Guía paso a paso
En el curso de MZed “Dominio de los Subtítulos”, abordamos los flujos de trabajo de edición de texto en DaVinci Resolve, Adobe Premiere Pro y Avid Media Composer. Sin embargo, ofrecen herramientas bastante similares, así que una vez que domines esta habilidad en un software de edición, no será difícil aplicarla a otro. A continuación, te mostraré el método más rápido de edición de texto, usando Adobe Premiere Pro como ejemplo.
- Al crear un nuevo proyecto, Premiere abrirá una ventana de importación (si no lo has configurado de otra manera). Dentro de ella, ya puedes cargar el archivo de tu entrevista y activar la función “Importar Automáticamente” en la pestaña de la derecha. Desactiva “Crear Nueva Secuencia“; de lo contrario, el programa insertará tu metraje en el timeline, lo cual no necesitamos para la edición basada en texto. Asegúrate de configurar la función “Transcribir Automáticamente Todos los Clips Importados” si quieres que la IA del software genere transcripciones para todos los archivos. También hay una opción para etiquetar automáticamente a los diferentes oradores, en caso de que haya más de una persona hablando.
- Después de hacer clic en “Importar“, verás los archivos de tu entrevista en la pestaña Proyecto, pero no encontrarás la transcripción en la pestaña Texto, al menos no de inmediato. La IA necesitará algo de tiempo para transcribirla. ¡Espera un poco y ya está! Una transcripción completamente generada al alcance de tu mano. Además, es interactiva, lo que implica que al saltar a un punto del guión, el cursor de reproducción también saltará al punto correspondiente en el vídeo.
- Siguiente paso: necesitamos cambiar al espacio de trabajo correcto. Para ello, ve a Ventana > Espacios de trabajo > Edición Basada en Texto.
- Ya está todo listo y puedes empezar a editar. Resalta el primer fragmento de la entrevista en la transcripción, haz clic en el vídeo en la ventana Fuente y arrástralo y suéltalo en el timeline abierto. Premiere establecerá automáticamente las marcas de entrada y salida y seleccionará solo la parte seleccionada del vídeo.
- Lo más probable es que tu transcripción se abra en una nueva ventana, donde solo será visible la parte de la entrevista seleccionada. Esta es la transcripción de tu secuencia, para realizar ajustes posteriores. Si deseas mantener la transcripción general, desmarca la casilla “Seguir al Monitor Activo” en la parte inferior de la pestaña Texto.
- Repite este proceso tantas veces como sea necesario. Puedes usar el campo de búsqueda para buscar términos, frases o contenido específico. Esto ayudará a agilizar la navegación cuando ya tengas una idea de cómo estructurar el vídeo.
- Cuando el montaje preliminar parezca prometedor, puedes seguir editando directamente en el timeline o cambiar a la transcripción de la secuencia y trabajar con el texto (para ello, haz clic en el icono a la izquierda de “Seguir al Monitor Activo”. Intenta eliminar una parte de la frase allí). Así, verás cómo el programa también elimina el fragmento dedicado del clip.
Es genial, ¿verdad? Además, es una forma rápida y eficaz de cortar un tráiler o crear una introducción divertida. Por ejemplo, en la demostración del curso, busqué varias frases con la palabra “light” del episodio del podcast (ya que ese era el tema) y las combiné para crear una introducción dinámica.
El futuro de la edición
En resumen, la edición basada en texto es una excelente manera de crear una primera estructura preliminar de la historia, y es definitivamente más rápida que un recorte de papel clásico. Sin embargo, a medida que la tecnología continúa evolucionando, el futuro ofrece aún más.
Por ejemplo, recientemente, el asistente de edición con IA, Eddie AI, lanzó el modo “Script”. Esta función corta automáticamente el vídeo para que coincida con los guiones subidos en minutos (DaVinci Resolve también presentó algo similar en su última versión). Ahora, todo el proceso podría ser aún más rápido: le proporcionas a la IA un guión y material en bruto, esta los alinea en una secuencia limpia y la prepara para un NLE de tu elección. Personalmente, todavía no lo he probado, pero parece que podría ahorrar mucho tiempo y esfuerzo al crear el primer montaje.
¿Qué opinas? ¿Cómo ves el futuro de la edición? ¿Has implementado un enfoque de edición basado en texto en tus proyectos? De ser así, ¿qué otros consejos podrías compartir con nuestra comunidad cinematográfica? ¡Nos vemos en los comentarios!
Para obtener más información: MZed es propiedad de CineD.
Fuente de la imagen principal: MZed.
